Đi thôi.
Cái gì?
Cậu thuê tôi để phá cái két sắt này?
Anh sẽ biết tại sao sau thôi.
Sau? Tôi không muốn sau này dính dáng các cậu nữa.
Vậy tại sao anh lại nhận việc này?
Chỉ muốn biết ai là người muốn nhận tôi vào đội thôi.
Hệ thống cảm ứng trong phòng này sẽ thay đổi sau 10 phút.
Nhanh và làm nó đi.
Nó thay đổi? Cậu đã không nói điều đó với tôi.
Hơn nữa, cậu cũng đâu cần đến tôi để mở cái két đơn giản như vậy.
Mày có 7 phút.
Tốt thôi. Tôi sẽ làm nó sau 5 phút.
KOKONTEI SHINSHO TRUYỆN TIẾU LÂM
Zen&Riku fansub
Rồi. 5 phút.
Đó là ngòi nổ tự động của anh à?
Đúng thế.
Nó hoạt động trong bán kính 300m.
Có bằng sáng chế hẳn hoi đó.
Được rồi.
Công việc của tao đã xong. Tao lấy phần đây.
Lấy tất cả tiền đi. Nhưng để cái đó lại.
Cảm ơn. Mày dọn dẹp sạch sẽ đi.
Thuốc nổ C-4.
Đủ để nổ tung toàn bộ tòa nhà này.
Mày sẽ làm gì?
Mày sẽ làm gì?!
Tao sẽ giết mày vào lần tới.
Chết tiệt!
Thời gian giới hạn
SỞ CẢNH SÁT KANAGAWA
Chúng ta đang được nghỉ mà.
Miyashita, cậu phải hút thuốc bên ngoài. Đó là quy định.
Tôi xin lỗi.
Thám tử Kayama, chẳng phải ông phải tham gia bữa tiệc
cùng gia đình ông hôm nay à?
Ông không đi à?
Công việc của 1 thám tử không bao giờ xong đâu.
Chúng tôi cần ông áp tải 1 phạm nhân.
Mizusawa Tsuyoshi, chuyên gia thuốc nổ.
Hắn là 1 tên khó nhằn, đã bị sập bẫy tuần trước.
trong khi có ý định trộm tiền trong két,
Cảnh sát Shizuoka muốn chất vấn hắn 1 số vấn đề
về các vụ cướp ngân hàng bằng thuốc nổ gần đây.
Hắn nhận hắn là nhân vật chủ chốt, và mạng sống của hắn đang bị đe dọa.
Tên này phủ nhận việc liên quan.
Bởi vì hắn có thể bỏ trốn.
chúng tôi cần 1 người có kinh nghiệm để áp tải hắn.
Cậu đang làm gì thế?!
Thả cô ấy ra!
Cô ổn chứ?
Vâng ạ.
Này! Cô ta chạy đâm vào TÔI.
Tôi có thể không?
Chắc chắn rồi, anh có thể nhận máy bất cứ lúc nào.
Bố có nhiệm vụ rồi.
Bố sẽ về muộn. Nhưng bố sẽ đến.
Bố dập máy đây.
Hẹn hò à?
Biết điều thì im lặng đi, không thì đừng trách.
Đi thôi. Hãy tuân thủ đèn giao thông đấy.
Đó là cách để dập máy à?!
Tại sao bố luôn như vậy chứ?
Bố con nói gì vậy?
Bố nói bố đang làm nhiệm vụ.
Bố đã biết bữa tiệc này nhiều tháng nay rồi mà.
Con biết là bố con sẽ không bao giờ bỏ nhiệm vụ mà.
Nhưng ông ấy luôn coi trọng nhiệm vụ quá.
Cấp trên của bố cũng phải cho bố nghỉ ngơi chứ?
Hơn nữa, chúng ta được mời đến bữa tiệc này
vì bố đã làm việc rất chăm chỉ à?
Mẹ không biết, nhưng cả nhà được mời...
Đã bao lâu kể từ lần cuối gia đình chúng ta đi cùng nhau nhỉ?
Kể từ khi con trở về Yokohama, chúng ta không bao giờ đi đâu cùng nhau cả.
Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này.
ai biết lúc nào mới có dịp thế này chứ?
Và bố nói bố không đến à?
Bố con nói ông ấy sẽ đến. Nhưng sẽ muộn.
Điều đó có nghĩa là ông ấy không đến.
Mẹ! Tại sao mẹ không quản bố chứ?
Không cần đâu.
Mẹ hiểu rõ bố con hơn những người khác mà.
Mẹ, sao mẹ lại hút thuốc ở nơi không có gạt tàn chứ?
Con nói giống bố con lắm.
Mẹ!
Chúng ta về nhà chứ?
Không. Cả 2 chúng ra sẽ gặp mặt ở đây.
Con có điều quan trọng muốn nói với mẹ hôm nay.
LỄ KỶ NIỆM LẦN THỨ 15
Con có nhận ra ai không?
Không ạ.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã tham gia hôm nay
Tại khách sạn quốc tế Yokohama
lễ kỷ niệm lần thứ 15...
Này. Cẩn thận tốc độ đó.
Tôi xin lỗi.
Ông là tên ngốc à?
Ý cậu là gì?
Ông là những tên cớm ngu ngốc luôn lảm nhảm về luật.
Ông là những kẻ ngạo mạn luôn rao giảng là phải tuân theo pháp luật.
Luật phải được tuân thủ.
Tôi thật may mắn được cùng ông nhỉ?
Khi ông tự cho mình là pháp luật.
Ông không để ý những thứ khác.
Ý cậu là gì?
Chúng ta đang bị theo đuôi.
Có đúng không?
Tôi không chắc.
Hãy rẽ trái ở đó.
Hãy kiểm tra biển số đó cho chắc chắn.
Được thôi. Nhưng tôi nghĩ hắn đang đùa với chúng ta thôi.
Tôi muốn đi toilet.
Trong suốt đoạn đường áp tải phạm nhân.
KHÔNG BAO GIỜ rời mắt khỏi phạm nhân.
Xin lỗi, thưa sếp.
Tôi sẽ quan sát hắn. Cậu quay lại xe đi.
Cái gì? Tôi phải làm nó khi đang mở cửa à?
Đó là luật khi áp tải phạm nhân. Làm đi.
Ông ta khó tính quá, chẳng hài hước chút nào.
Cậu không biết ông ta là người thế nào đâu,
thậm chí ông ta còn bỏ tù cả đồng nghiệp nữa.
Thật à?
Ông ta cũng làm người khác khó chịu nữa.
đó là lý do họ gạt ông ta ra khỏi trụ sở chính.
Ông ta rất gương mẫu trong việc phục vụ đất nước.
Có gì không bình thường à?
Không thưa sếp.
Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.
Tiếp. Kính mời Nghị sĩ Kitamura
để chào mừng quý vị.
Nghị sĩ Kitamura mang đến cho chúng ta
1 món quà đẹp để mừng ngày kỷ niệm hôm nay,
Mọi người hã chú ý. Xin mời đến phòng trung tâm.
Tôi không nhớ đã gửi nó. Cậu đã sắp xếp nó à?
Không, thưa ngài.
Tôi là nghĩ sĩ Kitamura.
Chẳng phải ông ta là chính trị gia tham nhũng sao?
Đó chỉ là nghi ngờ và "cáo buộc" ông ta tham nhũng thôi.
Chúng tôi thực lòng xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc vui hôm nay.
Tôi có lời nhắc đối với quý vị.
Mọi cánh cửa ở tầng trên đều được trang gắn.
thiết bị nổ.
Vì vậy, xin đừng chạm vào các cánh cửa.
Chuyện gì thế này?
Tôi không biết.
Im đi!
Chúng tôi sẽ chiếm chỗ này!
Tránh xa các cánh cửa ra.
Đừng di chuyển.
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta có thể dậy rồi.
- Nhiệm vụ kết thúc! - Làm tốt lắm!
Tôi khuyên tất cả mọi người ĐỪNG đi thang máy.
vì chúng sẽ kéo ngòi nổ ở tầng trên cùng.
Xin được cảnh báo trước.
Chúng ta có 1 vụ án ở khách sạn quốc tế Yokohama.
Bom đã được đặt ở tầng trên của tòa nhà.
Có thể đây là vụ khủng bố.
Hãy quay trở lại thôi. Chẳng phải khách sạn quốc tế Yokohama
là nơi sếp gặp gia đình tối nay sao?
Chúng ta đang áp tải tội phạm.
Chúng ta phải ưu tiên nhiệm vụ trước.
Nhưng...
Muốn tôi phá chúng không?
Cái gì?
Hãy quay lại Yokohama. Tôi có thể gỡ bom
Thôi nào. Tôi có thể giúp được.
Chúng tôi không dễ gạt đâu.
Chúng tôi sẽ không để anh giúp đồng bọn đâu.
Tôi không phải 1 trong số chúng.
Tôi biết các anh nghĩ tôi là kẻ đặt bom hàng loạt.
nhưng tôi không BAO GIỜ dùng bom để sát hại người.
Tôi giống Robin Hood.
Đừng có tự bào chữa nữa.
Cho tôi điếu thuốc.
Là 1 phạm nhân đang trên đường áp tải,
cậu không có tự do đâu.
Luật khác à? Thật đáng xấu hổ.
Ông không thể đo được thế giới này rộng bao nhiêu.
sự cứng nhắc và luật lệ của ông
Thám tử, điều quan trọng nhất trong thế giới này không phải là luật lệ,
Đó là trái tim ông.
Chỉ vì tôi tuân theo nội quy à?
Điều đó không có nghĩa tôi không có trái tim.
Tôi chắc sự an toàn của gia đình ông là nhiệm vụ quan trọng nhất chứ.
Con gái ông sẽ bị nổ tung thành từng mảnh đó.
Ông không quan tâm?
Đừng có chế nhạo. Chúng tôi không cần cậu giúp.
Chúng tôi hoàn toàn có thể vô hiệu hóa quả bom.
Tên cớm ngu ngốc.
Dừng xe lại đi.
Bây giờ là gì nào?
Tiếng động đó từ nóc xe à?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Tôi bị mắc kẹt rồi.
Dừng lại! Dừng lại! Tôi bắn đó.
Ông nghĩ ông đang hướng đi đâu đó?
Miyashita?!
Mở khóa cho tôi.
Mở khóa đi! Tôi không muốn chết.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ouch! Ông đang làm cái gì thế?!
Chạy thôi.
Hãy nói cho tao biết!
Ai bảo vệ đất nước này?
Đây là chiến tranh. 2 đứa mày sẽ bị tiêu diệt.
Tháo còn tay đi!
LÀM ƠN đừng có bắn lên trời nữa đó.
Trong trường hợp thế này,
1 cảnh sát bắt buộc phải bắn chỉ thiên.
Chúng ta có bảng vân tay của khách sạn.
Tốt lắm.
Chúng ta đang kết nối với điện thoại khách sạn.
và chuẩn bị nghe lén.
Hãy lập danh sách nhân viên khách sạn gấp.
Đó là cảnh sát trưởng Manabe.
Cảm ơn ngài đã đến.
Báo cáo tình hình?
Có vẻ như tất cả cửa dẫn lên nóc tòa nhà,
với kích nổ.
Chúng ta có thể vô hiệu hóa nó không?
Chúng ta chưa thể xác định được loại bom đã sử dụng
bởi vì các thiết bị ở phía sau các cánh cửa.
Nghĩa là gì?
Nếu không biết nó là gì , có thể kích nổ bom ngay lập tức
chúng ta không thể làm gì cả.
Nói cách khác, các cậu còn không lại gần được nữa.
Các cậu có danh sách nghi phạm không?
Không, bởi vì thủ phạm chưa có yêu cầu gì cả,
Chúng ta có biết thứ gì không?
Không, chỉ ngoại trừ khả năng đó là...
kế hoạch được tính toán trước...
Tôi biết CÁI ĐÓ!
Nghe này! Đây là khủng bố.
Chúng ta phải làm mọi thứ trong khả năng của mình
để hạ gục bọn khủng bố!
Cho đến khi chúng ta biết được toàn bộ tình hình.
không được để giới truyền thông đưa tin.
Điều đó là không thể, thưa sếp.
Tại sao?
Con tin đang sử dụng điện thoại của họ để gọi ra ngoài.
Chúng ta không thể kiểm soát thông tin ngoài luồng được.
Chặn tất cả các đường đến địa bàn Minato Mirai!
Vâng, thưa sếp!
Chúng ta có thể làm gì...?
Đừng lo. Con chắc sẽ có người đến cứu chúng ta thôi.
Sếp!
Cái gì?
Hãy để chúng tao nói chuyện với người có thẩm quyền.
Radio?
Tôi là cảnh sát trưởng Manabe.
Tao biết. Tao đang nghe đây.
Cậu là ai? Cậu muốn gì?
Quả bom trên nóc tòa nhà khách sạn đang tính giờ.
Nó sẽ nổ trong 24 giờ tới.
2 giờ đã qua, các người còn 22 giờ nữa.
Vào trưa ngày mai, tao muốn ¥300 triệu tiền mặt.
1 khi tao lấy được tiền,
Tao sẽ nói cho tụi mày biết để vô hiệu hóa quả bom.
¥300 triệu?
Đúng thế.
Tao muốn khoản tiền đó được chuyển bởi cảnh sát.
Tao chắc tụi mày có thể lo được nó đúng không?
từ đồng tiền bẩn dưới gầm bàn của chúng mày.
Gọi lại sau.
Chờ đã.
Tất cả nhân viên của tôi đều đang bắt tần số này,
Cậu có thể đổi sang tần số khác được không?
Mày không thấy ở đây tao là người duy nhất được đưa ra yêu cầu sao?
Nhưng..
Tao sẽ gọi cho mày khi tao muốn nói chuyện với mày.
Đừng có làm điều gì đó ngu ngốc.
Tao biết hết tất cả những điều mà tụi mày suy tính đó.
Hiểu không? Tốt.
Chờ đã! Này!
Chuyện gì vui lắm sao?
Người ta nói rằng kẻ trộm chạy rất nhanh, nhưng có vẻ không phải như vậy.
Im đi.
Không nghe thấy tiếng gì cả.
Ông còn đạn không?
Chỉ 1 thôi. Tôi dành nó cho cậu.
Vậy tại sao chúng muốn giết cậu?
Mấy gã tấn công chúng ta, là những kẻ được thuê thôi.
Tên chết tiệt với bàn tay giả.
Tay giả?
Đúng. Hắn là đầu sỏ.
Quả bom trên xe là ý tưởng của hắn.
Bom?
Cái gì? Ông có biết ai có thể không?
Đi thôi.
Đi đâu?
Chúng tôi sẽ áp tải cậu tiếp.
Chúng ta sẽ quay lại đường lớn và chờ tiếp viện.
Không! Tôi không muốn đi khỏi chỗ này.
Cậu là 1 tội phạm đang được áp tải,
cậu không có tự do.
Đau quá! Tháo nó ra đi.
Truyền hình trực tiếp từ Yokohama.
Chúng tôi vừa nhận được tin mới từ Minato Mirai,
nơi quả bom được đặt,
ở trên nóc khách sạn quốc tế Yokohama.
Sếp, chúng ta phải sơ tán toàn bộ tòa nhà.
trừ tầng trên cùng.
Đội phá dỡ bom đã có mặt tại hiện trường.
Có biết thông tin gì về thủ phạm không?
Không.
Tôi đã hướng dẫn nhân viên để kiểm tra
...mặc dù có thể hắn đã ghi âm đoạn băng đấy.
Sếp? Chúng ta có cuộc gọi từ Nghị sĩ Kitamura,
ông ấy đang ở trong khách sạn.
Nghe này! Tôi muốn các vị phải ưu tiên mạng sống lên hàng đầu.
Đừng làm điều gì khích động hung thủ.
Tôi xin hứa tôi sẽ làm mọi thứ để giữ
mạng sống của con tin!
Hãy thông báo cho người dân Nhật Bản
rằng không cần phải lo lắng!
Mọi người! Đừng hoảng loạn.
Tôi, Kitamura, lấy thân mình ra bảo đảm rằng
những người trong phòng này sẽ an toàn!
Vì thế không cần phải sợ.
Tuy nhiên, tôi cần các vị phải cho tôi biết hành động
của quý vị trước khi làm. Cảm ơn.
Mọi người đồng ý chứ?
Chúng ta sẽ để Nghị sĩ Kitamura phụ trách việc này được không?
Thông qua Miyashita,n cậu ta đang được đưa đến bệnh viện.
xe của họ bị đánh bom và Mizusawa đã chạy trốn.
Có thể đồng bọn của Mizusawa đã đặt bom.
Thám tử Kayama đã gọi lại chưa?
Chưa.
Mizusawa nổi tiếng với thuốc nổ,
và chúng ta biết hắn có đồng bọn.
Có khả năng cao là hắn có tham giav vào vụ này.
Thưa sếp, có cuộc gọi từ Kayama.
Ông ta đang ở cùng Mizusawa.
Hãy đưa Mizusawa đến đây ngay lập tức để hỏi cung về vụ này.
Vậy Miyashita ổn chứ?
Đừng lo.
Hắn đang bị thương, nhưng vẫn còn chịu được.
Tôi sẽ cảnh giác.
Con gái ông à?
Tại sao ông không trả lời?
Chúng ta không làm được gì khi cứ ở đây như vậy.
Trả lời cuộc điện thoại đó cũng không ảnh hưởng đến nhiệm vụ của ông đâu.
Bố?
Hãy cứu mẹ con con. Bố đang ở đâu?
Hiện giờ bố không đến đó được.
Con vẫn còn trong khách sạn à?
Vâng.
Bố hiểu.
Tình hình ở đó thế nào?
Mọi người đang hỗn loạn.
Bố? Con phải làm gì?
Cố giữ bình tĩnh.
Tin tưởng vào cảnh sát và chờ đợi.
Đến khi nào? Bố, khi nào bố sẽ đến đây?
Dù bố ở đó cũng không thay đổi được tình hình.
Lực lượng cảnh sát có rất nhiều chuyên gia nhiều kinh nghiệm.
Tin tưởng vào cảnh sát và chờ đợi.
Nhưng bố...!
Chỉ thế...sao?
Con hiểu.
Bố tắt máy đây.
Oh, thật là rất tốt đẹp.
Ông biết là cô bé rất sợ hãi mà!
Ông không thấy đau buồn khi nói thế à?
Cậu im đi!
Ông cũng đang lo cho con gái phải không?
Vì thế hãy đưa tôi đến khách sạn Yokohama.
Tôi có thể tháo dỡ bất cứ loại bom nào.
Thôi nào! Ai thèm quan tâm tôi là kẻ tình nghi chứ?!
Tôi là 1 chuyên gia! Hãy dùng tôi đi!
Ông cần tôi mà.
Ở Nhật, cảnh sát không bắt tay với kẻ tình nghi.
Nói cho tôi biết đi. Ông có THỰC SỰ tin tưởng cảnh sát không?
Ông có nghĩ là những kẻ đó có thể làm gì
khi không nhận lệnh mà có thể vô hiệu hóa được quả bom sao?
"Tin cảnh sát và chờ đợi"? Chỉ là rác rưởi!
Con gái ông muốn ÔNG cứu cô ấy!
Đúng không?!
Mục tiêu xác định. Chuẩn bị đi săn nào!
Tao sẽ không giết mày bây giờ đâu.
Tao muốn thưởng thức nó
Tôi nghĩ loại này cùng loại với loại bom
mà chúng ta nhìn thấy trong hình ở email.
Nó sẽ bị rung rồi nổ khi mở cánh cửa.
Quả bom nhìn thì đơn giản,
nhưng nó được trang bị thiết bị cảm ứng
rất nguy hiểm để đục tường
với thiết bị tốc độ cao của chúng ta.
Nếu chỉ có quả bom, thì cũng đáng
..nhưng nó có thể kéo theo cái khác cùng nổ.
Và trong tình trạnh xấu nhất, có thể là hiệu ứng dây chuyền.
nó có thể làm sụp cả tòa nhà.
Này, đội phá bom!
Tao nghĩ chúng mày nên dừng
mấy con khỉ đang lượn lờ trên nóc tòa nhà đi.
Mày có nghe đó không?
Tất nhiên chúng tôi đang nghe.
Tao nghĩ tụi mày có thể nhìn thấy được qua cửa sổ.
Nhìn sang phía đông nam và chờ 10 giây.
Đó là điều sẽ xảy ra với khách sạn.
Dừng đội phá bom lại. Nhanh và cút đi.
Thông báo với đội phá bom rút lui!
Vâng, thưa sếp.
Hắn đang dùng cả tòa nhà làm con tin...
Cảm ơn.
Đây.
Bà có muốn ăn gì không?
Bà sẽ cảm thấy tốt hơn đấy.
Ngồi dậy chậm thôi.
Cảm ơn nhiều.
Làm sao chúng ta biêt...?
...có thể những cánh của này SẼ mở.
Ishikawa, mở nó đi.
Cái gì?
Hãy cho mọi người thấy họ đang bị lừa.
Tôi xin lỗi ngài, tôi...
Cậu như vậy mà coi mình là chính trị gia à?
Sự can đảm của cậu là cứu mọi người ở đây.
Thôi nào! Mọi người hãy mở cửa đi!
Tôi sẽ trả ¥50 triệu cho ai dám mở cửa đó.
Có ai không?!
Thôi nào, cậu đi đi!
Dừng lại đi!
Nếu ông không đi, tôi sẽ đi!
Izumi!
Bà ổn chứ?
Tôi hy vọng ông đã chuẩn bị sẵn rồi.
ĐỪNG LÀM THẾ!
Mọi người đều biết tôi không nghiêm túc mà.
Cô chỉ đặt mọi người vào tình trạng nguy hiểm mà thôi.
Đừng có quên điều đó!
Nói cho tôi biết, ông có THỰC SỰ tin tưởn?g cảnh sát không
những kẻ không thể làm 1 việc nhỏ nhặt nếu không được phép.
Kayama, anh sẽ bắt tôi à tôi là đồng nghiệp của anh mà?
Tôi đã hy sinh cánh tay phải của mình cho cảnh sát.
Anh đã bao giờ mất thứ quan trọng đối với mình chưa, Kayama?
Nếu anh chưa. Tôi sẽ lấy nó từ anh.
1 ngày nào đó tôi sẽ lấy mọi thứ từ anh.
Tình hình tiếp tục dậm chân 1 chỗ.
trong khi con tin đang bị nhốt bên trong
sau 12 giờ bị giam cầm.
Nhiều con tin đã gửi mail ra ngoài
những bức ảnh trong phòng khiêu vũ từ điện thoại của họ,
có vẻ như có 10 thiết bị gây nổ.
Mỗi quả bom được miêu tả
khoảng 20cm chiều dài và 10cm chiều rộng.
Ông làm tôi giật mình đó!
Rõ ràng, quả bom tính giờ đã được bọc lại,
trong 1 tác phẩm điêu khắc bằng băng trong phòng khiêu vũ.
Qua nửa đêm rồi~
Ít hơn 1 ngày rưỡi nữa quả bom sẽ phát nổ.
Hãy nhìn mấy thứ đó mà xem.
Tại sao cậu không chạy trốn?
Tôi muốn làm ông đồng tình với tôi.
Hãy để tôi vô hiệu hóa mấy quả bom đó.
Chỉ có mình tôi mới tháo được những quả bom đó.
Nếu những quả bom đó nổ, mọi người sẽ chết.
Thậm chí nếu đội phá bom thất bại,
cảnh sát sẽ làm mọi thứ để cứu người.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng không vì tiền?
nhưng phá hoại?
Nếu hắn có ý định kích nổ quả bom,
thậm chí nếu hắn có tiền rồi?
Hãy nghe tôi nói đi.
Được rồi, nói cho tôi biết.
Những kẻ gài bom trên xe vận chuyển,
là đồng bọn của tôi.
Điều này là chắc chắn.
Hắn là kẻ đứng sau vụ ở khách sạn này.
Hắn muốn buộc tội tôi bằng kỹ thuật do tôi tạo ra.
Nhưng nếu hắn muốn buộc tội tôi,
hắn có thể chờ để giết tôi?
Tại sao hắn không chờ?
Nếu hắn chỉ muốn tiền, hắn sẽ đánh bom ở bữa tiệc khác,
Tại sao hắn lại chọn bữa tiệc hôm nay?
Có thể hắn có hiềm khích với ai đó và muốn nổ tung tòa nhà đó.
Tôi chắc hệ thống của tôi đang được sử dụng ở đâu đó.
Hãy gọi con gái ông để tôi tìm ra nó.
Bố?
Bố...
Con là người duy nhất mà bố có thể hỏi được.
Con có thể lại gần quả bom không?
Bảo cô ấy nhìn quả bom ở 1 trong những cánh cửa.
Có 1 phần nhô ra gần thiết bị kim loại.
Cô thấy dấu trên đó không?
Vâng, có. Có 2 chiếc vọng chồng lên nhau.
Đây rồi.
Izumi, bố phải nhờ con 1 việc quan trọng.
Cái gì ạ?
Đó là con người đã gửi thư mời cho bố phải không?
Không, là bố đã mời con với mẹ đến bữa tiệc.
Được rồi.
Bố?
Ông ấy nói gì?
Mẹ đã nói với con mà. Con không thể mong ông ấy đến đây được.
Không, bố sẽ đến. Con biết điều đó mà.
Tôi biết rồi.
Những quả bom được cài đặt theo thiết kế của tôi.
Tôi có thể làm nó trong nháy mắt.
Vấn đề duy nhất là những quả bom này được đặt trong băng.
Đó có thể là vấn đề duy nhất.
Đó không phải bom của tôi.
Đó là phát mình của Gã tay Giả.
Bom của gã tay giả?
Tôi nghe nói rằng loại bom này không thể tháo dỡ được.
Tên hắn là gì?
Tôi không biết tên hắn.
Nhưng tôi biết hắn là 1 trong đồng bọn của tôi.
Thám tử, hãy để tôi đối đầu với hắn.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Cậu muốn gì trong vụ này?
Mục đích của cậu là gì?
Tại sao ông không tin tôi?
Tại sao không?!
Tôi không làm những chuyện này! Đừng có xúc phạm tôi.
Tôi...!
Tôi không thể chịu được khi thấy người chết vì thuốc súng.
Tôi không thể chịu được!
Tôi chỉ ghét nó!
Bố của tôi lúc trước là nghệ nhân làm pháo hoa, thường nói
"Thuốc súng rất nguy hiểm, nhưng nếu con sử dụng đúng cách,
"cháu có thể làm mọi người vui"
Đó là lý do tại sao tôi lại ghét con người dùng nó để làm đau người khác.
Tôi lấy những đồng tiền bẩn từ kẻ xấu,
và biến nó thành pháo hoa.
1 cái lớn!
Giấc mơ của tôi là dùng thuốc súng để giải trí cho con người.
1 ngày nào đó tôi sẽ cho những đứa trẻ trên thế giới thấy
thế nào là pháo hoa THẬT SỰ!
Tôi sẽ tiếp tục nghề của bố tôi!
Bố cậu còn sống không?
Ông ấy đã chết trong 1 vụ tai nạn pháo hoa khi tôi còn nhỏ.
Tôi hiểu.
Ông có ước mơ không?
1 ước mơ?
Ước mơ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó.
Tôi không ngạc nhiên.
Tôi đoán giấc mơ của tôi là
tất cả chúng ta đều sống an toàn.
Có gì vui sao?
Ông nghiêm túc à?
Ông thực sự nghiêm túc à?
Tôi đã bị sốc khi nghe lời tuyên bố hoành tráng đó
đến từ 1 ông già vô vị như ông.
Ông khá tuyệt đó.
Ông muốn gì?
Tôi sẽ không theo luật của ông đâu.
Ý tôi không phải là luật pháp, mà là luật "của ông"
Hãy gọi cho con gái ông, nhanh lên!
Izumi?
Vâng?
Chào Izumi. Tôi là bạn của bố cô, Mizusawa.
Bố cô sẽ không bao giờ thừa nhận nó,
nhưng ông ấy cực kỳ lo lắng cho cô.
Cô là người duy nhất mà chúng tôi có thể tin tưởng.
Cô có thể lại và quan sát quả bom
ở giữa phòng không?
Tôi đến rồi.
Cô thấy gì?
Thông qua ngực của nàng tiên cá bằng băng này, có 1 thanh kim loại.
Tôi thấy nó trên ti vi rồi nhưng tôi cần chi tiết hơn.
Cô có thấy gì trong thanh đó không?
Chờ đã.
Thanh kim loại có 1 cái lỗ.
Có vẻ như có quả bóng kim loại bên trong.
Từ đó, tôi có thể thấy các đoạn dây mỏng,
nối với hộp kim loại ở dưới.
Tin xấu rồi..
Tôi nghĩ đó là bom cảm ứng có ngòi kích nổ
khi thanh kim loại đó không còn ở vị trí đó.
Chết tiệt...
Rất có thể đó là bom hẹn giờ.
Izumi, vị trí thanh kim loại đó thế nào?
Bây giờ, nó đang nằm ngang
Nhưng khi đá tan...
Tôi cần làm điều này
trước khi chúng tôi đến đó,
đừng có để thứ gì làm rung thanh đó.
Và hãy chắc chắn thanh đó nằm ngang.
Okay. Gì nữa?
Hãy miêu tả chi tiết thứ mà cô thấy.
Tôi cần tượng tượng được nó.
Có 1 hình ảnh ở ngoài hộp kim loại.
Ở bên phải nó...
Pháo hoa!
Chúng ta gặp lai nhau rồi, pháo hoa!
Cậu cũng khá tốt nhỉ.
Giết người có gì tốt chứ?
Chúng tôi sẽ thẩm vấn Mizusawa
như là nghi phạm vụ đánh bom khách sạn.
Sẽ có cáo buộc
liên quan đến việc bị cáo tấn công.
Chuyện gì thế, thám tử?!
Chờ đã.
Tôi không tin Mizusawa có liên quan.
Cậu ta nói có thể tháo dỡ được bom ở khách sạn,
Hãy nghe cậu ta nói đã.
Nếu ông là cảnh sát, thì ông nên biết rõ tốt hơn là đừng
hơn là nhúng tay vào chuyện khác
Tôi từng có 1 đồng nghiệp tên là Fukami.
Anh ta ở trong đội phá bom.
Anh ta đã mất cánh tay trong 1 vụ...
Ông có thể kể chuyện đó vào lúc khác.
Đưa hắn đi.
Các người sai rồi.
Ông để mọi chuyện thế này à?
Tôi xin lỗi. Hãy tin tưởng cảnh sát.
Chết tiệt! Tôi đã tin tưởng ông.
Thả tôi ra!
Kayama!
Kimura! Nghe máy đi!
Bà có thấy thoải mái không?
Tôi đã từng sống qua chiến tranh.
Ngủ trên sàn không là gì cả.
Nhưng tôi chỉ cảm thấy tiếc cho người trẻ tuổi.
Cô có 1 người con gái thật tuyệt vời.
Cô ấy đẹp và tốt bụng.
Nó không nói ra, nhưng nó về nhà
vì nó lo lắng cho chồng cháu và cháu
Cháu biết nó rất bận rộn với công việc.
Lúc trước cháu cũng nghĩ đến ly hôn.
Cháu thấy chán ghét với tính của chồng,
Anh ấy là người tốt,
người luôn sống theo luật từ điều nhỏ nhất
Cho dù những người khác không thích điều đó.
anh ấy luôn làm điều anh ấy cho là đúng.
Khi cháu nói con người có thể phá luật bất cứ lúc nào,
và điều đó thình thoảng rất khó...
anh ấy nói cháu, tại sao thế giới lại cần những người không tuân theo luật.
Mà là những người theo luật hoàn toàn,
Cháu muốn giải thoát mình trong cuộc sống ngột ngạt đó.
Nhưng thật hài hước...
bây giờ cháu lại muốn chồng mình ở đây
Hãy hy vọng vào cuộc sống nào
Bác tin chồng cháu sẽ đến cứu cháu và chúng ta
Các cậu đang làm cái gì thế hả?
Đã 15 tiếng trôi qua kể từ lúc chuyện này bắt đầu rồi.
Và chúng ta chưa làm gì được cả.
Sếp, trường hợp này khác xa với
những gì mà chúng ta dự đoán.
Về điểm này, hắn đã thắng.
Im đi!
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu hắn phá hủy tòa nhà đó không?
thậm chí sau khi chúng ta đáp ứng yêu cầu của hắn.
Cảnh sát chúng ta sẽ mất đi sự liêm chính.
đã mất nhiều năm để tạo nên.
Tôi không quan tâm các cậu làm thế nào.
Hãy tìm hiểu thêm về thủ phạm đi!
Đó là người có ác cảm sâu nặng với cảnh sát
và hiểu rõ cách thức hoạt động của tổ chức.
và cũng là chuyên gia về thuốc nổ.
Có bao nhiêu người như thế ở Nhật chứ?
Sếp?
Có thể hắn đã từng trong ngành cảnh sát không?
Không được bỏ qua bất cứ ai.
Hãy kiểm tra tất cả khả năng!
Như chúng tôi đã đưa tin lúc trước,
15 giờ đã trôi qua từ khi chuyện này bắt đầu
cảnh sát vẫn dậm chân tại chỗ.
Trong trường hợp tồi tệ nhất kể từ khủng bố chiến tranh thế giới thứ 2
cảnh sát không thể làm gì khác ngoài chờ đợi
bọn tội phạm liên hệ lại.
Chỉ còn 7 giờ nữa.
Liệu cảnh sát có chấp nhận
yêu cầu từ những kẻ khủng bố không?
Sếp Manabe có ở đây không?
Manabe đây.
Tiền sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Nói cho chúng tôi biết cậu muốn chúng tôi để nó ở đâu?
Vào lúc 9 giờ sáng, bỏ nó vào tủ khóa
trong tầng trệt của tòa nhà.
Số tủ là 0136.
Chìa khóa của nó ở trên điện thoại công cộng.
Tao biết chúng mày đã ghi âm nó nên tao không phải nhắc lại.
Khai đi!
Đồng bọn của mày ở đâu?
Tất cả vào vị trí.
Đừng để hắn thoát.
Chúng ta không thể để hắn thoát được.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Roger.
Tại sao hắn lại chọn vị trí dễ thấy như thế?
Hắn đang nghĩ gì?
FUKAMI
Anh đã bao giờ mất thứ quý giá đối với mình chưa, Kayama?
Nếu anh chưa, tôi sẽ lấy nó từ anh
1 ngày nào đó, tôi sẽ lấy mọi thứ từ anh.
Đây là danh sách 1 số chuyên gia bom.
Fukami!
Ngài biết ông ta?
Cậu ta là chuyên gia giỏi nhất về nó.
Có dấu hiệu gì không?
Không.
Sếp, thủ phạm đang gọi điện.
Manabe đây.
Tao đã lấy tiền, cảm ơn.
Fukami... Cậu là Fukami, phải không?
Nếu mày không vô hiệu hóa quả bom sẽ là 1 vụ nổ lớn đấy.
Mày sẽ bị đổ lỗi và bị ném ra khỏi ngành như tao.
Fukami, cậu đã hứa rồi. Làm thế nào để vô hiệu hóa nó.
Chờ đã, làm sao họ có thể cho phép chuyện này?
Tôi đã nói rồi/
Tôi sẽ áp tải cậu lại.
Các cậu có thể vô hiệu hóa nó không?
Chúng tôi đã chuẩn bị để nhận lệnh.
Sếp, quyết định của ngài?
Chúng ta vẫn còn thời gian.
Mizusawa đã trốn thoát!
Xem chuyện gì sẽ xảy ra khi ông phá vỡ vỏ cứng của mình kìa!
Chúng ta không có thời gian!
Tôi muốn cậu vô hiệu hóa quả bom.
Không vấn đề gì! Rất vui được hợp tác với ông.
Cô đang làm gì thế cô gái?
Cô không biết từ bỏ đúng không?
Dừng việc cô đang làm lại đi
Cẩn thận!
Thả nó ra!
Cái này sẽ nổ nếu nó không giữ ở vị trí này.
Tôi đi qua đây.
Izumi!
Mẹ, tránh ra đi.
Đừng ngốc nghếch thế. Mẹ sẽ ở cùng con.
Mẹ...
Bác cũng ở cùng cháu luôn.
Chạy. Chạy đi!
Mizusawa sẽ tháo dỡ bom.
Đừng theo chúng tôi.
Ông chắc sẽ ổn chứ?
Tất nhiên là không. Tôi sẽ bị sa thải vì nó.
Ông là 1 gã điên nhỉ.
Tôi đã nói với cậu tôi sẽ dành viên đạn cuối cùng cho cậu.
Đó là phái hoa của tôi cho cậu.
Ông tuyệt đấy.
Nếu chúng ta ra khỏi đây, Tôi sẽ giới thiệu ông với "rakugo".
Tôi đã thích "rakugo" rồi.
Nghệ sĩ hài nào?
Kokontei Shinsho.
Chúng ta cuối cùng cũng có điểm chúng.
30 phút nữa...
Tôi không muốn chết!
Ai đó hãy cứu!
Đây là lỗi CỦA CÔ. Lỗi của CÁC NGƯỜI.
Mọi người sẽ chết vì cô!
Im đi!
Đó là lỗi của ông.
Cô gái này đang giữ cho chúng ta sống.
30 phút nữa.
Trong 30 phút nữa, chúng ta sẽ bị nổ tung.
Các người sẽ bị nổ hết! Các người sẽ chết hết!
Tao không muốn chết với chúng mày! Tao còn có việc phải làm.
Tao sẽ đi.
Đi thôi, Ishikawa. Chuẩn bị xe.
Ai đó làm gì đi!
Tôi vào đây!
Đi!
Dừng lại! Nó sẽ nổ đấy!
Tránh ra!
Người này sẽ phá bom.
Được rồi! Giúp tôi nào...
Các cậu có thể mở cửa bây giờ.
Cũng có thể dùng cả thang máy nữa.
Tất cả mọi người! Xin hãy sơ tán ra khỏi đây!
Đừng chạy! Chậm thôi!
Cô là Izumi à?
Tôi sẽ giải thoát cho cô sớm.
Đây là lần đầu anh đến
sau khi anh nói với em là anh sẽ đến trễ.
Anh xin lỗi.
Hãy sơ tán đi!
Anh có thể giúp bà ấy không?
Cảm ơn các cậu.
Nhờ sự lãnh đạo của tôi mà mọi người đều an toàn.
Xin lỗi.
Đó là cho con gái tôi.
Mình à, hãy chăm sóc Izumi. Em sẽ đưa bà ấy ra.
Hãy đi đường này.
Izumi.
Bố!
Làm tốt lắm. Bố tự hào về con. Giờ hãy để nó cho bố.
Không. Cô ấy là 1 phần của nó rồi.
Nếu cô thả nó ra. Nó sẽ nổ đấy.
Thôi nào. Đi tìm gã đó đi!
1 tên cặn bã như thế chắc hẳn có chuẩn bị ngòi nổ từ xa.
Tìm hắn và tắt thiết bị đi.
Hiểu rồi.
Ngòi nổ từ xa hoạt động trong bán kính 300m.
Tôi chắc hắn đang ở chỗ
có thể nhìn được toàn bộ tòa nhà.
Con sẽ ổn thôi.
Bố, khi chuyện này kết thúc.
Con có chuyện quan trọng muốn thông báo.
Đó là lý do con ở đây,
Được rồi. Bố sẽ nghe.
Hãy chăm sóc con gái tôi.
Không vấn đề.
Bố cô tuyệt nhỉ.
Đừng di chuyển. Hãy giữ chặt nó.
Giữ nó ở đó.
Tôi không thể,
Cô có thể thả nó ra bây giờ.
Thật đáng sơ nhỉ, huh?
Xem nào... Tiếp theo...?
Từ giờ mới là thử thách thật sự.
Tôi chắc hắn ở gần đây, chỗ
có thể nhìn thấy toàn bộ khách sạn.
Kayama!
Tôi đến đây!
Kayama!
Tôi biết gã chết tiệt đó có cài đặt điều khiển từ xa mà.
Chúng tôi đã tháo ngòi nổ của tất cả các thiết bị gắn trên cửa.
Cậu được ra lệnh sơ tán khỏi chỗ này. Chúng tôi sẽ lo chuyện còn lại.
Không được đâu.
Không phải khoe khoang, nhưng chỉ mình tôi có thể vô hiệu hóa nó.
Tôi sẽ làm nó cho dù có chuyện gì xảy ra.
Tất cả mọi người hãy sơ tán đi.
Kayama!
Anh đang làm gì ở đó?
Chẳng phải anh nên ở cùng gia đình sao?
Cậu ghét tôi thế à?
Tôi có thể làm anh mất mặt
Nếu tôi làm 1thứ gì đó thật vĩ đại
Cậu sẽ giết rất nhiều người đó.
Nó càng vĩ đại, thì cảnh sát sẽ càng tồi tệ hơn.
Cậu thật điên khùng.
Nó dừng lại chưa?
Nó dừng lại rồi!
Thật tốt...
Nó tự động chuyển sang chế độ điều khiển từ xa
khi tôi dừng đồng hồ lại.
2 phút nữa.
Tôi tốt nhất nên đem nó đi đến nơi
không có người.
Anh Mizusawa!
Nói với bố cô rằng
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng
Dừng lại. Dừng lại!
Đó là con gái anh, phải không? Anh muốn nói gì với cô bé không?
Tôi sẽ chờ.
Bố? Tất cả con tin đều được sơ tán rồi.
Con cũng an toàn rồi.
Thế còn quả bom?
Anh Mizusawa đã đem nó ra ngoài khách sạn rồi.
Tất cả con tin đều được giải thoát.
Mizusawa đã vô hiệu hóa quả bom.
Tuyệt nhỉ?
Tối sẽ bắt cậu.
Di chuyển! Di chuyển nào!
Anh không thể bắt tôi.
Tạm biệt~
Làm tốt lắm.
Bố, anh Mizusawa...
Này, để tôi qua. Bữa tiệc chưa kết thúc phải không?
Tôi sẽ bị muộn bữa tiệc mất! Để tôi qua đi.
Đó là luật thưa cô. Mời cô quay lại cho.
Ông không thể trái luật 1 lần sao?
Xin lỗi. Luật là luật.
Tốt!
Vâng?
Bố thế nào rồi ạ?
Bố đang làm nhiệm vụ. Bố gọi lại cho con sau nhé.
Được thôi.
Con chỉ muốn nhắc bố đến buổi lễ đúng giờ thôi.
Bố và mẹ cùng đến nhé, Thế thôi ạ.
Được rồi. Bố sẽ đến với mẹ.
Bố tắt máy đây.
Anh Kayama!
Làm ơn.
Đây là của anh.
Cảm ơn.
Uống nó đi.
Tôi sẽ dùng nó vào giờ giải lao. Bây giờ đang giờ làm việc.
Okay.
Chào, ông Kayama.
Tôi nghe nói con gái ông sẽ kết hôn vào ngày mai.
Thật tuyệt.
Có 1 món quà tôi muốn gửi đến bố của cô dâu.
Đi thôi!
C'mon!
Đi!
Go!!